Лондонский туман

London ivy «туман» (ср. London particular «густой туман» (букв. “Лондонский плющ”). Номинация в данной единице происходит по названию мадеры, ввозившейся в Лондон. Плющом обвиты многие дома Лондона, а сам Лондон постоянно объят плотным туманом. Британцы часто называют свою столицу The Big Smoke (по-другому The Great Smog). Это название буквально переводится как «Большой дым». Хотя это лишь стереотипное представление о Лондоне. На самом деле, густой туман был характерен для Лондона в XIX в., в те годы, когда Великобритания была в авангарде индустриализации, и бесчисленные фабрики и заводы покрывали её небо дымом. К тому же дома в Лондоне отапливались углем. Чёрный дым из труб смешивался с морским туманом, образуя смог. В нынешнее время туманных дней в Лондоне не так много (около 45 в год). Туман ли это, или смог окутывает Лондон дымкой, это придает ему невероятную красоту и очарование. Оскар Уайльд писал, что лондонские туманы никому не были известны, пока их не заметило искусство. Лондонские туманы изображали на своих холстах многие известные художники, например, Уильям Тернер и Клод Моне.

– I s that the way to London? «произносится одновременно с вытиранием носа, в значении: У тебя начинается насморк?» (букв.: “Это дорога в Лондон?”), номинация по ассоциации слякоти, характерной особенности Лондона, и соплей человека. Американский актёр, комик Граучо Маркс воспевал дождливый Лондон «Я уезжаю, потому что погода слишком хороша. Я ненавижу Лондон, когда не идет дождь».