Географические особенности

To turn (put) the best side to London «проявить себя с лучшей стороны» (букв.: “повернуться лучшей стороной к Лондону”). Топоним Лондон здесь употребляется в значении большого города, в противовес провинциальным городам. А выражение people north of Watford (презр.) «провинциалы» (букв.: “люди, живущие севернее Уотфода”) намекает на провинциальные манеры или ограниченный кругозор людей, живущих севернее Уотфода, в отличие от светских манер жителей Лондона и графств, окружающих его. Те, кто живет в столице или на юге Англии, традиционно считают себя выше тех, кто живет в других местах Британии. Артур Конан Дойль также противопоставлял лондонцев провинциалам.

You must go into the country to hear what news at London «Нужно пойти в деревню, чтобы узнать, что происходит в Лондоне». Эта пословица восходит к 17 веку. В ней речь идет не о плохой осведомленности лондонцев, а о том, что многие вещи лучше видятся издалека, и воспринять адекватно новости о доме легче, когда находишься вдали от него. Архитектор Бернард Чуми писал: Его невозможно ни полностью обозреть, ни выразить. Ты словно к нему прикован – он не даёт выйти наружу и взглянуть на себя как на целое. «Всё в этом огромном городе мне интересно» (Марк Твен). Кстати, Лондон – это самый крупный город в Соединённом королевстве. Его площадь составляет 1706,8 квадратных километров.